1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Undertext skapad av - Aorion -
"The Odyssey (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synkas av LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEYEN
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Vi måste få
henne till palatset.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Åh.
Odysseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Skynda!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mästare, bebisen kommer!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Ta mig hem.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Bemästra!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Säg åt dem att göra sig redo.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Tänk bara på oss.
bara du och jag.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ligger på stranden.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Håll hårt.
Ge mig smärtan.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Bemästra!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Bemästra.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Det kommer. Det kommer.
Odysseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Du måste få henne till palatset.
– Det kommer.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Kom hit.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Komma.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Kom hit.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Här.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Det.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Bebisen kommer!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Matmor Anticlea!
Matmor Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Matmor Anticlea!
Mistress Anti...åh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Drottning Penelopes bebis kommer!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Bebisen kommer.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Åh, drottningen.
Drottning Penelopes bebis...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Lugna dig, pojke.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Håll mig. Håll mig.
Håll mig i dina ögon.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
En pojke.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Jag älskar dig.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Visa honom hans nya hem.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ser du, Telemachus?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ditt rike.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ja.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ser du hur vackert?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Gör du det?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ja.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Titta
Titta.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Denna dag var
stoltaste dagen i mitt liv.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Min söta Penelope och
gudarna hade gett mig en son.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Men i samma ögonblick
värld vi byggt ihop
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
förändrades för alltid.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Det var mörka nyheter
kommer till mina stränder.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mitt älskade Grekland
var i krig med Troja.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Ett rike,
långt över haven.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Den mäktigaste av mina medkonungar,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon och Menelaos själva,
kom för mig.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Svurit till en blodsed om trohet.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
och bunden av heder
för att skydda mitt land,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Jag var tvungen att lämna mitt hem,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
vet inte om jag skulle
någonsin träffa min fru
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
och barn igen.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Jag är Odysseus,
kung av Ithica.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Och det här...
är min historia.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nej.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Du måste lämna den här.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Bågen.
Nu tillhör din son.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mitt barnbarn.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Du ensam kommer att undervisa
honom att stränga den
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
när han är vuxen.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mamma.
- Nej.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Jag förstår, det är krig.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Kalla in kaptenerna.
Sätt ihop besättningarna.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Vi seglar mot Troja.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troja.
Gudar vara med oss.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, min gudinna, du
har alltid skyddat mig.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ändå är du tyst idag.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Berätta för mig. Finns det inget sätt
för att undvika detta krig?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Tala med mig.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Inga tårar.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Inga tårar.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Han är stark som du.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Han gråter inte.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Lova mig att du kommer tillbaka.
- Jag kan inte.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troja faller inte så försiktigt.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Jag älskar dig.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, om jag inte kan återvända...
- Det kommer du!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nej, nej.
Om jag misslyckas...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Om jag misslyckas
och om jag dör.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Säg inte ens orden, säg inte det.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Du måste tillåta mig
att dö inuti ditt.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Du kan inte leva ett liv ensam.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Du kommer alltid att vara min fru.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Om det finns ett skägg i ansiktet
och jag hade fortfarande inte kommit,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
du kommer att välja en annan.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Och du kommer att gifta dig.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Och du kommer att ge
vår son ett kungarike.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ja.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Och allt vi har arbetat för.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Lova mig nu.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Jag älskar dig.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Jag kommer att vara vid liv.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Levande som det här trädet
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
kring vilken vi byggde denna värld.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Jag väntar.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Gå med i en avskedssång.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Sätt segel.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Förvandla Troja till damm.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Återvänd med bytet av
fiender du dödar.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Och mitt hjärta kommer att glädjas.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Ge Penelope detsamma
styrka du gav mig.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Jag ska ta hand om din son
som jag brydde mig om dig.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Havets och himlens gudar
bar mig mot Troja.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mina krigare vid min sida.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Men jag var ensam.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Det är du verkligen, Eurylochus!
Han är smittad av en lögnsjukdom.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Jag säger dig, det är sant.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Trojas murar
nå till molnen.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Jag ser att du inte längre är med mig,
Athena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Och det är okej.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Jag kan göra allt själv.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Är det något sätt att
prata med din beskyddare?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Jag tror att vinet sväller ditt huvud,
min Odysseus.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Dricker du pga
är du rädd för din framtid?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mig?
Jag är rädd för ingenting.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Jag retar dig.
Du är ilska mot mig.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Du kunde ha
övertalade bara Agamemnon,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
på dagen för
min sons födelse, inte mindre.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Jag är trots allt en gudinna.
Jag har andra uppgifter.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Och glöm inte. Jag kan vara
ses av vem jag väljer.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Jag ville inte ha dig
att fly denna resa,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
för jag vill att du ska gå.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Jag vill ha dig, min modige Odysseus,
att besegra trojanerna.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Jag har kämpat tillräckligt länge.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nej, ditt öde är att slåss
att bli odödlig.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Att ha ditt namn på
läppar av oändliga generationer.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nej. Jag behöver inte vara det
ihågkommen av oändliga generationer.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Du kan inte ljuga för mig.
Jag känner din sanna karaktär.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Jag känner din stolthet.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Din fåfänga.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Du omger dig till och med med män
som inte skulle vägra dig.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Titta på dem.
Jag är rädd för dig.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Jätte artiga,
han är envis bortom ord.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Det är det som gör honom obeveklig.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, ljuger ännu mer än du.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus är bäst
smed i hela Grekland.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Hans nyfikenhet kommer
alltid ge honom problem.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Jag kan se TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Det är det som gör honom orädd.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Man ser det goda i dem
för att de älskar dig.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Du måste använda detta omfattning
att besegra trojanerna.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Du måste vara modig, min Odysseus.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Jag är inte rädd
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
så länge som
du är med mig.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
År efter år,
vi slogs under Troys murar.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Jag stod med den mäktige Akilles,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kämpa för att kämpa
mot Hector.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trojanens grymmaste krigare,
och hans trupper.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tusentals män dog
där de föll.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Medan mödrar och fruar
tillbringade oändliga sömnlösa nätter.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Och ingen visste vems sida
gudarna var på.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stopp!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Lek, lek, lek!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Bekämpa. Bekämpa.
Bekämpa! Bekämpa!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akilles!
Hör mig, grek!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Det är jag, Hector, Trojas försvarare,
som utmanar dig.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Här, inför gudarna
och ditt eget folk,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Jag ska riva upp ditt bröst
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sug ut ditt bankande hjärta...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
och spotta in ditt blod
dina slavars ansikten.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jaha!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector är min!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mina!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mina.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Han är min!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Han är min!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Jag dödade Hector!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Jag ska begrava Troy!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
I det 7:e året av blod.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, gud bland människor,
dödades.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Vårt hopp var förlorat.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troja,
hade tagit det bästa av oss
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
och fortfarande förbli låst.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ordet på varje grekisk soldats
läppar var: Överlämnande.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Men jag vägrade acceptera
så mycket död förgäves.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Jag hade en plan.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Och jag övertygade mina kamrater.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Det fanns ett sätt att komma in i Troja.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
kung Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Byggt av deras bortglömda skepp.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
En värdig trofé.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Låt mig gå!
Låt mig gå!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Nåd, gode kung.
Förbarma dig över en gammal man.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Det var jag som övertygade
grekerna att dra sig tillbaka.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Jag sa åt dem att göra det här
offer till dig, store kung.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Till mina bröder, efter 10 år
av krig, du har vunnit.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
och det kommer ingen någonsin att göra
gå in i Trojas murar.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Jag övertygade dem att bygga denna mäktiga häst,
som en gåva av överlåtelse till dig.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Och för mina problem,
de stämplade mig som en fegis.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Och lämnade mig här för att tigga.
- Bra.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mäktige Priam, ge mig liv.
Och jag kommer att vara din slav.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Vilken dåre som helst kan se
att han ljuger!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, spåmannen.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Han kommer att förstöra oss.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Den mannen har aldrig
talat sanning!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bra kung, jag svär det!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Akta dig för grekerna,
och deras gåvor!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Akta sig!
Poseidon har skickat sin sjöorm.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Det är ett tecken!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Din spåman har förolämpat
Poseidon med sina lögner!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Du måste ta emot grekernas gåva!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rulla den till grindarna.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Släpp repet.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Greker!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ser du?
Ni hav och himmels gudar.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Jag erövrade Troja!
Jag, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
En dödlig man av kött
och blod och ben och sinne!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Jag behöver dig inte nu.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Jag kan göra vad som helst.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, varför trotsar du mig?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Vem är du?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Det är jag, Poseidon.
Gud av vin mörka havet.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Det har du redan
glömt hur jag hjälpte dig.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Hjälp mig?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
I 10 år spelade du med
oss som med leksaker.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
I 10 år,
du lät blod spilla dina stränder!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Men det var min orm som
tystade Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
eller så var din häst dömd.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Ändå vägrar du tacka.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Du glömmer att en man är
ingenting utan gudarna.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Du kommer att lida för detta brott.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
För din arrogans kommer du att driva
på mitt hav i en evighet.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Aldrig mer kommer du att nå
Ithakas stränder.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Du kan inte stoppa mig!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Du kommer att lida.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Titta vad vi har!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ingen.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ingen kommer att stoppa mig
från att träffa Ithaca.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Segerrik, trotsig,
Jag seglade från Troja.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mitt sinne fylls bara med
hemmets tankar.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Jag hade inte setts på 10 år.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Du förstår, Telemachus.
Det är lätt.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, var är du?
- Du kan inte fånga mig.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Jag kan fortfarande fånga dig.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Och ja, det ska jag.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Du kommer inte fånga mig.
Du kommer inte att fånga mig.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
– Mamma, mamma, rädda mig!
- Hej!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mor.
Mor.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mor! Mor!
Rädda mig!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Du räddar mig.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Åh.
- Mamma.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Åh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Åh!
Åh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Var ska du vara?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
På fältet skjuter får.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, ta Telemachus tillbaka.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Kom igen pojke,
kom igen.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ut.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Han är bara en pojke.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Han är inte redo
för människans arbete.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
För det skulle du inte
låt honom växa.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Han är min son, inte din!
– Min son var redo för allt.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ja, din son hade sin pappa.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Du är snart nog.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Det kan aldrig vara snart nog.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Varje dag utan Odysseus
varar för evigt.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ja.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Men...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
om han inte kommer tillbaka.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Säg inte
de orden till mig.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Du kan inte gömma dig för dem.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Om Odysseus är död
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
du får stå ut med det
och gå vidare.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Du måste leva för din son.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Som jag gjorde.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Du måste höja en kung!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Du har ett hjärta av sten.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ja,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
om sten kan
frossa och blöda.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Åh.
Odysseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Åh.
Åh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Åh.
Odysseus...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Åh.
Odysseus, återvänd till mig.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon började sin hämnd
snart nog.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
I månader,
han täckte havet i dimma.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separerad från resten av flottan,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Jag var vilse.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ingenting.
Inget annat än dimma!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
När jag hittar dig, du och
din flöjt är i havet.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Landa!
Det är land!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man dina åror!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Det är inte Ithaca.
- Rad!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Om män bor här kan de berätta för oss
hur långt undrade vi.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Släpp de andra, husse.
Du kan följa om de träffar någon.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Jag hör det.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Får eller get.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Och jag slår vad om att jag är
först att hitta dem.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Ge mig presenter,
för vår värd.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Du stannar med skeppet.
- Och låter dig gå ensam, husse?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Jag vinner!
En tom grotta.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Inga kvinnor, men...
mycket ost.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Det är bra.
Här.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oj.
Har några.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
De håller fåren inne
denna grotta med dem.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Inga verktyg.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Inga vapen.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Åh, åh.
Åh, åh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Åh. Ett miljontal!
åh!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Inget spannmål.
Ingen olja.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Bara ost!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Ta med vinet.
- Vildare!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vinet.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vi kommer att byta ut det mot vatten.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Blandat vin med vatten, din gris.
Den är för stark utan.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Jag är ingen liten pojke!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nej. Vi rullar ner dig
backen när man är full.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nu.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Låt oss se dessa herdar.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Vem är du?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Vi är bara soldater.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Vi är vilse.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Och äter min mat!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Varför inte?
- Och nog.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Det är sant, vi-vi...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Vi hjälpte oss bara.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Som du gäst,
vi-vi vet.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Vi tar med presenter, det är seden
i den här delen av världen, eller hur?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
det är-
Det är lagen.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Här har vi ingen lag.
Här gör vi vad vi vill!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Du...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Du är inte ensam?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nej, mina bröder vid de stora grottorna.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Var är dina föräldrar?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Vår mamma är en sjönymf.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Vår far är
mäktig gud, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jag är den yngsta, Polyphemes.
Vad tog du med dig?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Föra.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Gåvor.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Vi trodde att...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Om du vill dela några får,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
vi kan laga en fest till dig.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fest!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Ost?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
– Jag gillar kött!
- Åh!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Inga!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Varför inte?
- Nej!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
För det gör man inte
äta varandra.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, det trodde jag.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Lugna dig.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Vem är nästa?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nej nej.
Ner. Ner.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ta mig nästa.
Behaga.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Naturligtvis, om du gör det,
då...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
du skulle äta allt
magi i mitt huvud.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Vet du hur mycket magi
har jag här inne?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Jag kommer att spotta ut ditt huvud!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Men du skulle inte ha lärt dig något.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidons söner är inte dumma.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
De är inte dumma.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Äter du mig, sedan dödar du
alla världens hemligheter.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Vilken hemlighet?
Öh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Vilken hemlighet?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vinet.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Vad är det? Ja.
- Det är vin.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Det är en gudarnas drink.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Här.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Prova det.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Jag gillar det!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ja.
En annan!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Vad heter du?
- Mitt namn?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Han är herren över...
- Snälla!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Jag heter Ingen.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ingen.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Åh, okej.
Ingen.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
På morgonen kommer du att berätta
mig fler hemligheter, efter att jag ätit.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Jag ska döda honom nu!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Och efter att han är död,
vem skulle flytta stenen?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Tryck.
Tryck.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Håll det, håll tyst.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Tryck! Tryck!
- Kom en.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mer ansträngning.
Kom igen, tryck!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Det måste finnas en annan väg ut.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Det finns.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Åh, mitt öga!
Mitt öga!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mitt öga!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Vad har du gjort med mig?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Jag kan inte se!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Hjälp!
Hjälp mig, jag kan inte se!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bröder! Bröder!
Han har förblindat mig!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ingen har förblindat mig!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Var är du?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Var är du?
Var är du?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Var är du?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Jag dödar er alla och
ät dig bit för bit!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Var är du?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Jag tar dig!
Var är du?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Jag tar dig!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Jag hör dig!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Du kan inte fly!
Jag tar dig!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Var är du?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Var är du?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Vad-vad hände?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Man dina åror!
- Vad hände?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Vad hände?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Berätta för mig!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Man dina åror!
- Vad hände?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Bemästra.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyfem!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyfem!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Du gav mig inget val.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Skyll på din far, Poseidon!
Det är han som gjorde mig blind dig!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Du hör, Poseidon!
Jag lever!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus lever och
du kan inte stoppa mig!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Far!
Hämnas mig!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Far!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Vi seglade i månader,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
från Cyclops island
till den nedgående solen.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Våra hjärtan är tunga av de förlorade
av Antiphus och hans milda flöjt.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Vår mun torr av törst,
desperat efter vatten att dricka,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
vi närmade oss en annan
okänt land.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Var stilla!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Är du förvånad?
Erkänn det.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Jag kan se att du är förvånad.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Vem är du?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jag är Aeolus, vindens gud.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Det här är min ö,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
där mjuka vindar och
rasande storm... allt börjar.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Jag är hedrad.
Men...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
varför gör du inte det
tillåta mig att dricka?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
För jag känner dig, Odysseus,
herre av Ithaca.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Var inte rädd.
Kliv genom vattnet.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Jag har något till dig.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kom vidare!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Var inte rädd.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kom hit.
- Känner du mig?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Alla känner till Odysseus.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Den store hjälten som
byggde den trojanska hästen.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Men...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
få greker vet att du är det
den enda som inte kan gå hem.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon tror fortfarande
han kan stoppa mig.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon det här, Poseidon det.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon är en översittare. Han är min kusin.
Han är arrogant, han är självisk.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Han glömmer att havet
är ingenting med vinden.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Och vem är
vindens gud?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Gissa vem som är
vindarnas gud?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Jag är.
Jag är.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Vi återkommer till honom.
Ge mig det här.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Ge mig det här, Odysseus.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Tack.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Vi återkommer till honom.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Här uppe!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Dessa vindar,
väldigt envis!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Jag har bara lämnat
Västvindsfri.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Om 9 dagar kommer det att blåsa dig
och ditt skepp till Ithaca.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nu här.
Fånga!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Varför hjälper du mig?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
För du är den första dödliga
någonsin att använda sitt sinne!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Och det förstår du
det finns alltid något att lära sig!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Gå nu!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Och det är bättre att du inte
öppna den säcken.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lyckliga Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Vi hittar vatten.
Han hittar guld.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Kanske något bättre.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nej.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lämna det ifred.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Jag berättar när vi
nå Ithaca, inte tidigare.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Snart.
Aeolus hade lovat mig
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Snart kommer jag att se min Penelope,
min familj, mitt hem.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Flyga.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Säg till Penelope att jag inte skulle sova
tills vi omfamnar i min säng.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Gå!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Ta med spannmålen!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Flytta på dig!
Flytta på det!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Min höra fladdrar,
som om...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Jag är rädd för att säga det.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Äntligen sover han.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nu, låt oss öppna säcken.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Det måste vara fullt av skatter.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Vi kommer att satsa.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Artig.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Vad säger du att det är?
- Jag bryr mig inte.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Men jag vill ha min del.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Du kan inte öppna den.
Det är mästarens.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
– Det som är mästarens är vårt.
– Odysseus kan behålla den.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
– Jag ville bara se den.
– Jo, jag ska ta del av det också.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nu säger jag att det är guld.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Det är Ithaca!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Vi är hemma!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Jag måste väcka mästaren.
- Nej.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Flytta dig, så ska jag
skär av huvudet.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
När vi väl landar kommer han aldrig
visa oss vad som finns i säcken.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
En konstig känsla väckte mig.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ja.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Han kommer.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Bemästra!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Skynda dig
Skynda dig!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tyst.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kom igen!
- Skär upp den.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Vad har du gjort?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Vad har du gjort?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Dra seglen!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Dra seglen!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Jag sa till dig. Jag sa till dig
att inte öppna detta förrän Ithaca!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Inte förrän Ithaca!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Vad har du gjort?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Vad har du gjort?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Är du dårar?
Du förrådde mig!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Du förrådde mig!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Ni dårar!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Ni dårar!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Du förrådde mig!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Var har du varit?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Är det ett skepp?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Jag har hållit Ithaca i mina ögon.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Bara för att ha mina förhoppningar
att nå Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
krossad av ilskan
av de olåsta vindarna.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Kastat i stormen,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
all mat och vatten förlorat.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Vi blev ställda nu,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
på andra sidan
av världen.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Mat!
- Håll dig borta!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Här, mästare,
allt jag kunde hitta.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Du kommer inte att få
1 kärna från mig.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Du agerar ensam
och du svälter ensam.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Om det finns spel här
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Jag kommer att döda den.
Men jag...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Jag kommer att dela det
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
med mina bröder.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Artiga, gå med honom.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Ögonen öppna.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Guld och silver.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Det är du som öppnar säcken
och nu svälter vi alla.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Jag kan klippa upp dig också.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Vi lagar dig här.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tyst.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Flytta.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Mat!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Få det!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Få det!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Grisen!
Ta grisen!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Någon stoppa det!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Sikta på det!
Och kom igen, sluta!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Gå framför!
Ta grisen!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Inga!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Åh, sluta med ditt skrik.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Snälla, sluta!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Snälla, mästare.
sluta!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Var är de andra?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Fångad.
- Av vem.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Krigare, Savagers, vem?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Inga!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Det är Polites.
Våra artiga.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Förvandlades till en gris!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
– Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, nog med dina spel.
– Det är sanningen! Jag svär det!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Detta är en häxas ö,
en trollkvinna!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Hon vände alla våra
bröder till djur.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
– Jag såg det med egna ögon!
– Han ljuger för att skydda sig!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Vad gjorde du, fegis?
Fly från kampen?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mästare.
- Låt honom tala.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Under en halv dag klättrade vi upp
en stig in i dessa berg.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Från skogen hörde vi plötsligt
en söt kvinnas röst.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Sjunger, kallar in oss.
Häxan.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Vi kom till ett stenpalats,
omgiven av djur: lejon, vargar.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Vi såg henne på avstånd,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
gå från fönstret till
fönster och sjunger hennes sång.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Hon bjöd på mat och vin
med hennes honungsglada röst,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- och in gick de.
- Men du gick inte.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Jag stannade tillbaka, ja!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Och jag har aldrig känt
värst att ha rätt!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Fortsätta.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Jag smög mig närmare och såg
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
det var musik.
Häxan viftade med händerna
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
och var och en av våra bröder var
förvandlats till ett djur framför mina ögon!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Omöjlig.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Bara Polites flydde!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Det ser ut som Polites.
- Tyst, idiot!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mästare, du kan inte tro...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ska vi svälta
på grund av hans lögner.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Om du rör den grisen,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Jag dödar dig med mina bara händer!
- Flytta dig. Få av!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stopp!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Stig av!
- Nog!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Är allt detta sant?
- På mitt liv.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Om jag inte återvänder
vid soluppgången,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
lämna denna plats.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Bemästra!
Bemästra!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestät, du kan inte gå!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Hon kommer att kasta
en förtrollning över dig!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Jag skickade dem.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Jag tar tillbaka dem.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Håll dig borta!
Kom inte närmare!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Var är de andra?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Försiktig.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Du är på väg att förlora ditt svärd,
och du behöver det.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
gudarnas budbärare.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ingen annan.
- Äntligen.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena skickade dig.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Behaga.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Ta hand om mitt svärd.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Ledsen.
Jag får inte röra.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ge dig bara ord.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Följ mitt råd,
och nå den stenen.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Som?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Den här!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Här.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Ät det här.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nej.
Det är Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Det är gift.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Jag ger dig den.
En gud för en dödlig
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nej, jag vägrar.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bra.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Men det är det enda sättet
stoppa häxan, Circes besvärjelse.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Litar du inte på mig?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Hon vet att du kommer.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Men nu,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
När du dricker hennes honungsdryck,
du kommer att förbli en man.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Detta kommer att fånga
häxan av vakt.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Dra ditt svärd,
som för att döda henne.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Skrämma henne lite!
Då kommer hon att ge dig ett erbjudande,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
att ta henne till sängs.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Du kan inte vägra en gudinna.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Först då,
kommer hon att överlämna dina män.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Farväl.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Kom igen!
Kom, du är nästan där.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Var inte rädd.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Du måste vara hungrig och törstig.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vin med honung.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mer.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Väldigt söt.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Jag hoppas på ett lejon
för en sådan man.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Väl.
Du kommer inte att förändra mig.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nej.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nej.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Vad skulle du göra
med den här kniven?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Avsluta ditt liv.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Gör...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
och det kommer du aldrig
se dina män igen.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Det enda sättet jag kommer att vända
dina soldater tillbaka till människan
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
är om du tar mig till sängs.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Modiga Odysseus.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Är du fortfarande en man?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Ni är modiga mördare.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Jag säger dig,
ni är maglösa mördare.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Åtminstone våra magar
kommer att vara fullt!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Jag tror dig, Eurylochus,
men jag kan inte stoppa dem alla!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Jag ska ha din del.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Titta på mig, din idiot!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Kom närmare.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Känner du inte igen mig?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Artig!
Jag sa att det var artiga!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
– Du kommer att ångra dig för detta!
- Artig!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Du kommer alltid att minnas mig!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Du kommer att minnas mig
alltid!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Du kommer att minnas mig!
- Och han kommer att minnas dig!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Du kommer alltid att minnas mig!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Ta hit dina män.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Att äta och vila.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
fyllde våra öron med musik
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
och våra sinnen med
magisk lotusblomma.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Hennes drycker är
försvagar våra kroppar
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
och grumlar våra tankar.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
– Jag går på jakt.
– Inte med det!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Inte än!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Men det är min!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ja.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Om jag är gammal nog att behålla
min fars hjordar och döda hans vilt,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
– då är jag gammal nog att använda hans båge.
- Om du kan stränga den.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
det är din att jaga med.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Om du inte kan,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
du ska placera den hos din far
skatt tills jag ger dig den.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mistress Anticlea går till stranden!
Kom snabbt!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
– Jag kan inte vänta längre.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Om Odysseus är död...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
– Jag ska möta honom i havet.
– Han lever.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Vi väntar på honom tillsammans.
Tillsammans.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEJ-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lämna mig!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Jag skäms.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Men mitt stenhjärta
har gått sönder.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Jag har ingenting kvar
att blöda!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Hur är det med din familj?
Av mig?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Du är inte bara
mamma till min man,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Du är min mamma.
Du är min far.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Du är min styrka.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Du är stark nog ensam!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nej.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Du kommer att känna mig
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
med dig.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Till och med...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
från de dödas land.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEJ-ÅÅ!!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Behaga.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Du kan inte stoppa mig.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Inga tårar.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Du ligger med mig
ändå tänker du på din fru.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ja.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Varför?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Medan vi delade den här sängen,
du har glömt henne.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nej.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Du har gett mig mycket, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Men inget tillräckligt bart kött
kunde någonsin få mig att glömma Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Inte under en livstid.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Och inte på dessa 5 dagar.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dagar?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Stackars, enkla Odysseus.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Han tror att han har varit här i 5 dagar
när det har gått 5 år.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Vad spelar du på?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Ni dödliga förstår
så lite här, i mitt palats.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Tid har ingen mening.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Den passerar, glider förbi, bleknar,
hur jag än väljer.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Vad som verkar vara en dag
till dig, till och med en timme
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
var ett år utanför dessa murar.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Jag såg solen gå upp och gå ner,
det är omöjligt.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Om du behövde bevis
för dina ögon,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gå och se ditt skepp
begravd i 5 års tidvatten.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Och på vägen, undrar om din
fruns minne är lika starkt som ditt!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Eller om hon har hittat
en annan partner!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Vakna!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Vakna!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Stiga upp!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
STIGA UPP!
STIGA UPP!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Vakna!
Vakna!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Jag ser nu att du trodde.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Du konspirerade med Poseidon
mot mig!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Skyll inte på gudarna
för dina gärningar.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Du fick tillbaka dina män,
och ändå dröjde du kvar i min säng.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 år,
Jag har inte sett min son
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
och mitt hem.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Och min mamma.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Eller rör din ensamma fru.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Du förlorar mycket mer
än 5 år
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
om du inte öppnar ögonen
och se vad du är.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Inga! Du, öppna dina ögon
och du ser vem jag är!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nu hjälper du mig
bra min väg hem
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
eller förbanna dem
Jag dödar dig.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Jag känner en man som
vet vägen till Ithaca.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Berätta då för mig.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, profeten.
- Tiresias är död.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Om du fortfarande vill åka hem,
du måste
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
först,
gå in i underjorden.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Bara där hittar du
svaren du söker.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
De dödas rike.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Du har rätt i att vara rädd.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Hur hittar jag Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Du måste korsa floden
av eld och offra en bagge,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
och du måste
gå in i elden
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
för att hitta Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gå.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 år,
borta med strömmen.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 år av smärta
för Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Och hur är det med min son?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Han skulle vara 15 vid det här laget.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Och fortfarande
utan sin far.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Pojken.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Eurymachus,
adelsmän från Ithaca.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Du har tagit med
nyheter om min far?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nyheter?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nej.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Din far är död sedan länge.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Du kan inte säga att
det finns inga bevis!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Alla som slogs i Troja
har länge kommit hem.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Antingen är Herren Odysseus död,
förlorad på Poseidons kyrkogård,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
eller
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
han har valt att inte återvända,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
att överge din mor,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
hans rike,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
och du.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nu kommer din mamma att välja
en av oss
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
och gifta sig igen.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mor.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Männen är i hallen.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
De säger att de är här för dig.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Män som säger att min pappa är död!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
De har tagit med gåvor,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Jag måste ta emot dem.
Och du måste.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Seden är tydlig.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Välkomna gäster,
mata dem öppet.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Jag kommer att respektera detta som
det gjorde du pappa, och det kommer du också göra!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Jag kommer inte!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Avsluta, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Husmor.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Du är fortfarande vacker.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Adelsmännen i Ithaca
kommer att tigga vid dina fötter.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Jag kommer att ta emot dessa män,
och det är allt.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
De kommer inte ha något som
tillhör Odysseus.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Inte hans förmögenheter
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
och inte hans fru.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Eldens flod.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Låt mig följa med dig.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nej.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Jag måste korsa det själv.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Din själ kommer att brinna bort.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Jag vet att du skulle göra det
följ mig nu.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Du har alltid följt mig.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Ni är mina krigare.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Tiden har inte kommit
att gå in i detta hus.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Detta dödens hus.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Vi har lidit det förlorade
av många män,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
tillsammans.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Vi överlever,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
tillsammans.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Och nu,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
vi kanske aldrig blir det
i varandras ögon
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
någonsin igen.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Du kommer tillbaka.
- Och om jag inte är det?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Vi kommer inte att nå Ithaca
utan dig!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ja, det kommer du.
Du kommer att göra det.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Det är jag, är förlorad.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Och om jag inte kommer tillbaka,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
du ror,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rad utan ände.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Du kommer till Ithaca.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Vistelse!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Vistelse!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Håll dig tillbaka!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Denna bagge är inte för dig!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Vistelse!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Vistelse!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Vistelse!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Du måste visa mig Tiresias.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Behaga!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Ta mig till honom.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Du har riskerat mycket
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
att söka en blind profet.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
För baggen framåt,
erbjuda det.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Först, visa mig vägen.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Du är en smart man,
Odysseus av Ithaca,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
men inte särskilt klok.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Håll ögonen på dig
bara i ditt hem.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Förblindad ser du inte
att det är själva resan
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
som utgör ditt liv.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Först när du förstår detta
kommer du att förstå innebörden av visdom.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nej.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Visdomen.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Jag kommer att hitta ensam.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Hjälp mig hitta min väg!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Svaret har varit tidigare
dina ögon, varje natt på havet.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
På den här sidan av Poseidons rike,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
det finns en konstellation som
sjunker aldrig under horisonten,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
former som en jägare.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Ja!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Segla mot dess ljusaste stjärna.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Och där,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Du kommer till Scyllasundet
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
och Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
På ena sidan,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
det finns en varelse,
vidrig, grym.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Det är Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Omättlig för blod,
hon lurar i skuggorna
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
i hopp om att fylla hennes mage.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Och den andra?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
En tidvattenpool, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Hennes vatten verkar lugnt.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Hon bjuder in dig,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
men hon är en grej
av skräck, Odysseus.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
När hon öppnar sin gapande mun,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
du och alla med dig,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
kommer att sväljas av hennes kraft!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Så här, min son.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mamma.
- Ja, jag är här.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mor.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Jag tog mitt eget liv
av sorg.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Jag kunde vänta
inte längre för dig.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mamma.
- Förlåt mig.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Du måste lämna denna plats.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Var är Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Hon väntar på dig.
- Var?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Du måste skynda dig.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Män försöker
att stjäla din värld.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope levde
och väntar på mig.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Men min mammas ord
brände min själ.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Män skulle inte stanna vid någonting
att stjäla mitt rike.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Vem är den här?
- Titta på den här dåren!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Är du drottning Penelope?
– Jag är hustru till kung Odysseus.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Jag ödmjukt...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
jag är ödmjuk...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Vadå?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jag är Elatus av Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Jag äger får
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
och grisar.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Jag har kommit
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Jag är här
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
att ansluta sig till dessa ädla män.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Jag tar med presenter av
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
guld och ull och musik,
och jonglörer till ditt palats.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Spela!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Du har ingen chans.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Det finaste i Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Kvinna!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Ge oss mer vin!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Jag hoppas min far
dog en hjälte.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Om han lever,
han har glömt mig.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Komma.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
kom med mig.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Dagen då gudarna gav dig till oss,
de tog din far ifrån mig.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Men han lovade mig, med dig
ligger här i min famn,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
att han skulle komma tillbaka levande,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
som detta träd runt vilket
vi byggde vår egen värld lever.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Om han lever,
varför har han inte kommit?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Jag känner din far.
Han är vid liv.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Det är något du måste veta.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Den dagen du far seglade,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Jag svor honom ett löfte
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
att om han inte hade återvänt
när du var man,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
skägg på hakan,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
att jag måste gifta om mig.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Jag kommer att hålla mitt löfte.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Vi har tid att vänta.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Du har inte
ditt skägg ännu.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Och dessa män?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Jag håller bort dem.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Ta mig till din älskarinna,
Jag måste prata med henne.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Drottning Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Alla här, tro Odysseus,
kungen av Ithaca är död.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ja?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Det gör jag inte.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Idag ska jag börja väva
ett hölje för min förlorade man.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Om han inte syns in
Ithaca innan jag slutade
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Jag kommer att välja en av er
ta hans plats bredvid mig.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Jag ska skicka efter jungfrur
att hjälpa dig.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Jag ensam måste göra det här jobbet.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Väv ensam?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Vi kommer att bli gubbe
när du är klar.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Du har tagit med gåvor
till min dörr.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Jag har gett dig
en ordentlig fest i gengäld.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nu är jag beroende av ers heder.
Återvänd till dina hem.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
När mitt arbete är klart,
du kommer att höra mitt beslut.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Vi kommer att stanna
där vi är.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Vi kommer inte att lämna här
tills du väljer.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Lämna långsamt.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Din mans vin är mycket gott.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Vinter övergår till sommar
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
när vi närmade oss sundet
av Scylla och Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Efter en prövning i 16 år,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ingenting kunde skrämma mig
eller mina krigare.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Men vi har aldrig sett vad
väntade mellan stenarna.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Tänd en ficklampa.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Det finns inget där.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Ge mig en ficklampa!
Ge mig en ficklampa!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Ge mig en ficklampa!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Tryck.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Gå ner!
Tryck! Tryck!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Är det där inne?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Åh nej!
- Nej.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Kom igen!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Prova mig!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Artig.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Ge den geten.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, skydda oss.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Tryck.
Tryck.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Tryck! Tryck!
Tryck!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Kom igen!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Kom igen!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Kom igen!
Prova mig.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rad!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Håll dig vid sidan av!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Ro för era liv!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Hålla fast!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Klättra!
Artiga, klättra!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Klättra!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Hålla fast!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Bemästra!
Bemästra!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Artig!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mästare! Bemästra!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Hålla!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Hålla!
Hålla!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Hålla!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mästare!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mästare!
- Vänta!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Hålla fast!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Bemästra!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kan du inte se?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Männen är törstiga!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Denna gobeläng kommer aldrig att bli färdig.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
– Jag tar jobbet om du vill.
- Nej!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Lås dörrarna.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Husmor?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Dörren.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Jag kommer att servera dessa
smutsiga främlingar inte längre.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Dricker, sover där de faller.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Jag måste krypa över den grisen, Elatus,
varje gång jag gick öppna statskassan!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Och att titta på män
från vår egen ö
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
äta dig och Telemachus
utanför huset och hemmet!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Det är mer än jag orkar.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
– Det är i alla fall liv här nu.
- Melanthe, tyst.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, ta hand om dig.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Jag har sett vägen du gick
efter den ormen, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Han bad mig att tjäna honom.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
– Jag kan inte vägra min älskarinnas gäst.
- Gäst?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gäst lämnar
när fråga.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Vi mycket längre
klarar vi detta?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
– Hur mycket längre måste vi ta, era svin!
- Lugna dig, Eurycleia. Lugna.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Sluta. Lyssna på mig.
- Ni grisar!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Lyssna, jag har beställt dig!
Fresta mig inte!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
De kommer inte ha något kött!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
De kommer - De kommer att gå.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Du kan inte köra iväg dem.
De är man.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
De kommer att följa sina tomma magar.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, jag har vunnit!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mig!
Jag har vunnit!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Ensam.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Mina män förlorade framför mina ögon.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Jag flyter oändligt på Poseidonhavet.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Undrar när han kommer att ta mitt liv.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Människor.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Personer.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Var är jag?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Du är säker.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Jag behöver vatten.
- Ge honom vatten.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Jag behöver ett skepp.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Det finns inga här.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Va?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ingen kommer eller går
från min ö.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Jag måste-jag måste
hitta en väg hem.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Vatten.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Du är hemma.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Snälla bry dig inte om mina pigor.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Du är den första mannen
de har sett i sina liv.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Själv har jag inte sett en
i över 100 år.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Du är en gudinna.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jag är Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Komma.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Vila.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Det är bara en dröm.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nej.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Det är på riktigt.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mina män.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mina bröder.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
De är förlorade.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Du måste glömma.
- Nej.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nej.
- Glöm.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Vad gör du här
i mörkret?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Jag måste döda Antinous.
Alla om jag måste.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Lugna dig, Telemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous är en krigare,
han har varit i strid.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Han har klippt mannen i två delar
med sitt svärd!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
– Det har du inte gjort än.
- Nu är det dags.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nej, det är det inte.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Om du dödar honom,
de andra kommer inte att lämna.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Du kommer att ge dem en ursäkt
att vända sig mot dig.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Säg mig då,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
vad kan jag göra?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Gör som din far skulle göra.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Ring dem som är det
fortfarande lojal mot honom för hjälp.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mig?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Ringa församlingen?
Vem är jag?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Du vet vem du är.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Du är Odysseus son.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Ring dem här.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
De kommer att lyssna.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca har samtal!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Allt till församlingen!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca har samtal!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Allt till församlingen!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
I Athenas namn...
I Athenas namn...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Hör mig, goda män!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Hör mig!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Jag är mentor,
vårdare av personalen.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Jag har lång, lång, lång
väntade på denna dag.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, låt honom tala.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ja.
Här.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Goda män.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Det är jag, prins Telemachus,
son till Odysseus,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kungen av Ithaca, som kallade dig
till denna plats.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
En armé av friare
har invaderat mitt palats.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
De slaktade mina oxar,
mina grisar, mina får att festa i.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Snart har jag ingenting
att äta själv.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
De ger inga bevis
av min fars död,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ändå försöka ta hans plats.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Och framför min mors ögon,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
de slog mina tjänare
och våldta mina pigor!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Jag frågar dig.
Män från Ithaca.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
I min fars namn.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Hjälp mig bli av med mitt hus
av dessa skamlösa tjuvar!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bra män!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Hör mig!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Pojken ljuger!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Vi friare, har inte brutit mot någon lag,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
tog ingenting som var
inte med rätta vår!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Skam ligger hos hans mamma!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Vi tog med våra värdefulla gåvor,
och hon tog dem med öppna armar!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nu måste hon välja mellan oss
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
vilket är rätt.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Detta är din rättighet.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Hon måste välja.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bra män!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Inte en av oss
ska spilla blod över grisar och får.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ja?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ja!
- Ja!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Vi kan inte göra mer.
Låt oss gå.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Men min far...
- Han är död!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Du vill döda mig.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Döda mig.
Jag kan se det.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Vänta, snälla!
Vänta!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Om du inte vill hjälpa mig,
ge mig då ett skepp.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Jag ska segla från Ithaca
och hitta min far.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Det är ingen idé, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Vänta.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Vänta.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Pojken ska inte straffas.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Om han vill ha ett skepp,
vi ska ge honom ett skepp.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Äldre?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Du kommer att ha ditt skepp, Telemachus.
- Du kommer att få ditt skepp, Telemachus!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Gå och hitta din far.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Har du en anledning till det här?
– Han kommer att sluta som sin pappa.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Och om han kommer tillbaka?
- Vi kommer att hälsa honom,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
med spjutet i ryggen.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
När jag rör vid din hud,
Jag undrar hur du fick det här ärret.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
I Troja.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dagen Akilles var
tagit från oss.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Från en strid.
– Ett vildsvin.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
jag var 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
och min mamma grät
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
tårar av lycka.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Här borta!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Här!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Här!
Här!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Här borta!
Här!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HÄR!
HÄR!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Ta tillbaka honom!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Du skulle gå utan
till och med tacka mig för min vänlighet.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ser du inte.
Ingen lämnar min ö!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Och alla som bor här
finns för att tjäna mig.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Det kommer ett annat skepp.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Kanske, om ytterligare 10 år,
kanske aldrig.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Glöm Ithaca.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Du är hemma nu.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Du sa inte hejdå
till din mamma.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Sorgen
är på ditt ansikte.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Hon ska försöka stoppa mig.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
– Du har rätt i att frukta havet.
– Jag är inte rädd!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Jag har aldrig satt min fot
från Ithaca.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Oroa dig inte.
Gudarna tittar på dig.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Med gunst.
- Favör.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
– De gudarna har förbannat mig.
- Oj, oj, oj.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
– Sedan dagen jag föddes.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Låt mig vara ifred.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Ditt huvud är lika hårt
som din fars.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Äh-ha.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Du?
En mentor?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
När jag vill vara,
ja.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Du pratade mycket bra
på din samling.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Du behöll ditt vett
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
och använde dem klokt
för att få fartyget.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Men du hjälpte mig inte.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Du är din fars son.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Komma ihåg.
Gudarna kommer inte att göra för människan,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
vad människan måste göra för sig själv.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Du måste göra den här resan.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Den här vinden tar dig.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gå.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gå, före skeppet
seglar utan dig.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Jag har aldrig korsat havet.
Vart ska jag gå?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaos!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Vad skulle jag säga
till en sådan man?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Använd ditt förstånd.
Jag ska vägleda dig.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Jag kan inte höra dig!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Jag är ensam nu.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
I två år till,
Calypsos ö var mitt fängelse.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Glömt av omvärlden,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
övergiven av Athena.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Mina förhoppningar någonsin
nå Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
började blekna.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Inget annat.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Åh. Calypso, concealern
är inte överlycklig att se mig?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Kom härifrån.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Jag är bara en budbärare.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Som älskar att ta med
smärtsamma nyheter.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Du har hållit den här mannen fången.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Jag har gett honom ett hem!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Det är inte Odysseus öde
att avsluta sina dagar på din ö.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Du ska släppa honom fri
utan dröjsmål.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Det här är orden från
Zeus själv läppar.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Varken Zeus eller någon gud
synd om Odysseus,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
det är avund som
skickar dig hit.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
De är alla upprörda över mig
öppet älska med en dödlig man.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
– Att välja honom som min man.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Det är jag som drog honom
från havet,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
som tog hand om hans sår.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Ni är alla avundsjuka
av min lycka!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Dra inte på dig Zeus vrede.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Erbjud den här mannen sin frihet
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
eller din ö kommer att köras
till botten av Poseidonhavet.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Farväl!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
sluta!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Gå hem till din Penelope.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Varför?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Finns det ett skepp?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nej.
Gå nu!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Simma.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Jag bryr mig inte.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
De kommer inte att försöka stoppa dig.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lämna mina ögon bara!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
För ett ögonblick sedan lämnade du denna grotta
med så mycket kärlek i dina ögon.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nu vill du att jag ska gå?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Du är inte längre
värdig mig.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Varför väva det?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Har någon kommit till dig?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Var det Hermes?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Du måste hjälpa mig
bygga ett fartyg.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Behaga.
Behaga.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
På bortre sidan av ön,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
i en grotta finns torr ved.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Spolade in på stranden
som du var,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
som du var.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Här, pojke.
Här, pojke.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ta det här.
Ta det här.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Mört kött.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
åh!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Mört kött.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Jag ska hitta min egen.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Du är inte rädd för mig.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
För att du är kvinna.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Jag ville bara
erbjuda dig lite vin.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Bara ett smakprov.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Berätta för mig.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Vad håller din älskarinna
från att göra färdigt hennes gobeläng?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mer.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Kom igen, var är den där tjejen?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Det är en hemlighet.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Det är en hemlighet.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, var är du?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Var är pojken?
Skicka pojken.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Fortsätt, pojke.
Gå.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, var är du?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Så det är sant.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Jag menar inte att skrämma dig
sköta ditt rum
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
men jag
var tvungen att se.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Åh, herregud.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lämna mig.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Det är ett misstag.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nu kan ditt bedrägeri
bara ge problem.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Jag kommer inte att säga ett ord,
men din piga,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
hon kan berätta för en annan.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Jag har inget val.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Du kommer inte att lura
dem mycket längre.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Det har gått för länge
eftersom du kände en mans beröring.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 år.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Längre.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ta min.
Avsluta denna belägring ikväll.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Dessa andra män,
de kommer för din förmögenhet.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Jag kommer för dig.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Jag kan inte.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Jag älskar min man.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Din man
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
är inte vid liv.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Jag väntar
för hans återkomst,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
eller tills min son kommer med bevis.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Jag är ledsen.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
det är jag,
som inte har något val.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Jag är ledsen.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Du får stanna
om du väljer att.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Din fru har åldrats
under dessa år, Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Hon kommer inte att matcha min skönhet.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ingen dödlig kvinna
någonsin kan matcha dig.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Jag älskar Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Och hon har åldrats
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
som jag har.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Och när jag når Ithaca
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
vi kommer att bli gamla tillsammans.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Med mig kommer du att göra det
aldrig bli gammal.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Dö aldrig!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Jag kan göra dig odödlig!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Jag skulle hellre ligga i min frus famn
för ett ögonblick som man,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
än att leva för evigt utan henne.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Vem är den här pojken som min son tar med sig?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus av Ithaca, höghet.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Välkommen till Sparta, främling.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Där är kungen.
Gå nu.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Gode kung Menelaos.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Jag har rest länge
och långt att träffa dig.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Åh. Du har din fars
letande ögon
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Samma eftertänksamma panna.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ja.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Åh, ja.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Du är Odysseus son,
du är hans son.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Jag seglade från Ithaca
att hitta honom.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kan du hjälpa mig?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Du vet.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Jag såg dig på dagen
du föddes.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Det var den stoltaste och mest
smärtsam dag i din fars liv.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Vi slogs vid Troja,
sida vid sida.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Att se våra bröder falla.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Din far stoppade slakten.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Han befriade oss
att återvända till Grekland.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Men...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
han kommer aldrig
se hans hem igen.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Han är död.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Hur kan du veta det?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Inte en dag,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
inte en timme
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pass för Odysseus av Troja,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
med dig och din mamma
i hans hjärta.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Bara döden
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
kunde stoppa honom
återvänder till Ithaca.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Men du...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Du, Telemachus,
du måste återvända.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Du måste kämpa
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
för vad är hans.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
och ditt.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
nu,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
gå.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Vad vill du?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Vad vill du ha av mig?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Jag vill att du ska lida
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
mycket mer.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Jag har inget kvar!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Jag har ingenting!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Allt som finns kvar är mitt liv!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Mitt mål
är inte att döda dig.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Du måste förstå.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Vadå?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Vad?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Vad?
Vad?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Vad vill du ha av mig?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Vad vill du
jag ska förstå?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Tala med mig!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Tala med mig!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Det där utan gudar,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
människan är ingenting.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Snabbt, snabbt.
Kom och se!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kom och se.
Titt!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Jag levde.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Krossad av Poseidons vågor
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
och fortfarande långt från Ithaca,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
men jag levde.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Jag har nått Phaeacia,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
sjömännens och fiskarnas land.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Osäker på om jag kommer att välkomnas,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Jag leddes till
deras härskares palats,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
den mäktige kungen...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Jag delade min mat med dig.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nu ska du dela med dig
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ditt namn?
- Jag kan inte.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mitt namn har länge varit förbannat.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Att låta det lämna mina läppar
skulle bara orsaka dig smärta.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Jag vet bara
en länge förlorad hjälte,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
som förbannas av
gudarna kunde överleva.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Det är listiga Odysseus.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Jag är han.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Jag drömde aldrig att jag skulle göra det
se Odysseus själv.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Det är en ära
till alla Phaeacie
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
att en sådan hjälte som Odysseus
av Ithaca, sitter bland oss.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Jag ska ge mitt finaste skepp
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
tung med presenter och mat,
och de bästa sjömännen av hela Phaeacie,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
att segla dig säkert hem.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Feacerna bar mig
mot Ithaca.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Men det var Poseidon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
vem tillät mig
att fortsätta min resa
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
att överväga hans ord.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Jag förstod att jag var det
bara 1 man i världen.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Inget mer
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
och inget mindre.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4:e natten utan sömn.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Hans kropp kommer att svika honom i Ithaca.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontoniskt!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kom hit!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Blanda en sovdryck.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Här.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Drick det här.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Vem är där?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Min ost.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Bemästra.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mitt vin.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mästare, det är du.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mitt bröd.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Bemästra.
Du lever.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
jag...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
jag lever.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Vem är det?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Din son.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Han gick för ett år sedan för att leta efter dig.
- Gå. Gå, ta med honom hit.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Du är säker!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ja.
- Titta på dig!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Berätta för mig. Hur mår min mamma?
- Hon kommer att bli överlycklig över att se dig.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Men kom,
berätta om din resa.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Senare måste jag gå till henne.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Vem är det?
Vem är där?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Det är din far.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Våga inte säga de orden!
Kom ut därifrån!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Vad är detta för trick?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Det är inget trick.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Du kan inte vara min far.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus är död!
- Odysseus lever
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
och han står framför dig.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Håll dig tillbaka!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Behaga.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Titta på mig.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ser du dig själv
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
i mitt ansikte?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Jag ser bara en man,
utan respekt för en sons känslor.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nej, nej.
du är min son,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
och det här är händerna, här,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
som förde dig
in i den här världen, här.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
På det här området, eller hur?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Jag höll om dig
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
för hela världen att se.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Jag visade dig Ithaca.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Jag visade dig ditt hem
för första gången.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Och så blev jag tagen
från dig och din mamma.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Jag lade dig i hennes famn
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
i vår säng
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
som jag ger henne till
med dessa händer.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Hon måste ha berättat det här.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Far.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Min pojke.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Far.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Och det gör mig sjuk!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Dessa män har svarta hjärtan!
De fruktar ingenting!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
– De kommer alla springa som hundar nu.
- Ja!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
– De förtjänar att dö!
- Ja!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinös mest av allt.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, ge dem mat
för högtiden.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Jag kommer aldrig att mata dem igen.
Aldrig!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Du... kommer att göra
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
som du alltid har gjort.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Litar du på din besättning?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nej.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
De gavs till mig
av friarnas män.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Berätta för dem att du kommer att göra det
gå med dem senare.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Men berätta för ingen
Jag har kommit.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Speciellt din mamma.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ha tålamod.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Slappna av.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Det är därför jag älskar dig,
min Odysseus.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Vilken annan man som helst,
efter så många år,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
skulle ha rusat hem till
omfamna hans fru och barn.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Och förblindad av sin otålighet, skulle ha
blivit hackad i två av inkräktarna.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Bara du vet bättre.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Säg mig då,
hur ska jag behålla mitt liv
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
och befria mitt hus från dessa män?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Är dessa friare vad
är du verkligen rädd för?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Det finns inget kvar
för mig att frukta.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Du ser mig darra.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
– Jag darrar av ilska.
- Åh. Du ligger fortfarande bra, min Odysseus.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Men jag vet vad
ditt huvud fråga ditt hjärta.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Du är rädd för din Penelope
har varit osann mot dig.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Jag behöver veta om
hennes hjärta är fortfarande med mig.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Det kan jag inte hjälpa dig med.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Men.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Bara din son kommer att göra det
känner igen dig på det här sättet.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Gå till ditt palats.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Hitta svaren du söker.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Du kommer inte att känna ditt hus när
du ser vad de har gjort.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Du vill döda
lika mycket som jag gör!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Det är inte läge att slåss.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Du måste lära dig
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
att vara arg är lätt
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
men att vara arg
hos rätt man
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
vid rätt tidpunkt
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
och av rätt anledning,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
det här är svårt.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Förstår du?
- Ja.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Upprepa!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tyst!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Vår prins
har visat sitt ansikte.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Med en gammal tiggare
vid hans sida.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Han är min! Jag ska skära ut hans hjärta
och mata den till hundarna.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Lugna dig, tänk.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Han måste attackera först,
eller så kommer hela Ithaka att resa sig mot oss.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Han kommer aldrig att göra det.
Min röst får honom att darra.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prins Telemakhos.
Välkommen hem.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Gudarna har räddat dig säkert.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Han gick för sin far
och hittade en smutsig tiggare!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Berätta för oss, varför har du det
gett upp din sökning?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Jag seglade till Sparta och hörde
orden från kung Menelaos läppar.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Jag tror att min far ljuger
på havets botten.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Han förstår äntligen.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Och du ser,
vi har..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
vissa rättigheter
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
i ditt hem.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ja.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Pojkens prins har återvänt
hem som en hedersman!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Och titta!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Han har till och med sitt skägg.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Hans första skägg.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Svag,
men det är ett skägg.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Det är dags för dig att gå in i ringen.
Gå in i manlighet.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Jag kommer att acceptera
alla utmaningar du erbjuder.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
– Men nu måste jag vara med min mamma.
- Hans mamma.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Tills dess, denna tiggare
är gäst i mitt hus.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mata honom generöst.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Ta med din skål.
De kommer att tjäna dig.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Du förstår.
Jag levererade pojken till dig.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Jag kan inte döda honom i ringen!
- Det kan du.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Så länge han försöker
att döda dig först.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Jag hittade honom inte.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Men jag vet
min far lever.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mor, du måste höra mig.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Jag tog med en klok gubbe.
En tiggare.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Han kan hjälpa oss att hitta pappa.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
När palatset sover,
Jag låter dig se honom.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nu måste jag gå.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous har utmanat mig.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Och som man,
Jag måste acceptera.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ja.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Du är en man nu.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Vet din plats, tiggare!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ditt första ärr!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kämpa för ditt liv!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ta inte denna förnedring.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ta det här.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Idag är dagen.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinös!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Du är död!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kom hit!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Döda mig.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Döda mig!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Du har velat i 3 år!
Är du man nog?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEJ-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Att vara arg är lätt!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kom hit.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Döda mig!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Det är inte rätt tidpunkt.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Fortsätt, feg.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Attackera mig!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
– Jag kommer att överleva.
– Det är ingen skam.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Vårda dina sår.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Berätta för din mamma
du besegrade din ilska.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gå.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Min älskarinna skickade mig
att ta hand om dig.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Hennes son berättade för henne.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Tack för att du räddade hans liv.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Älskar du den här pojken?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Hans far lämnade honom i min vård,
dagen han föddes.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Det där ärret.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Jag känner till det där ärret.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Bemästra.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Säg inte ett ord,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
eller allt är förlorat.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Drottning...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Jag ville tacka dig.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Och att berätta
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
att jag var ledsen att du var
illa behandlad i mitt hus.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Det finns inget behov.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Jag är här för en natt.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
För dig, instängd i detta palats,
det måste
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
måste vara en anarki.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ja.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Jag måste få slut på detta elände
medan min son fortfarande lever.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
I morgon.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Jag kommer att ställa upp en tävling
för min hand.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Och du har rätt
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
att önska sig en ny man.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Jag önskar det inte.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Men
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
dagen Odysseus gick,
han...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
han tog min
vid min hand
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
här, precis här,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
så försiktigt
och
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
han bad mig lova
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
att jag skulle göra detta.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Detta är det sista offret
Jag kan göra för honom.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Han lever, Odysseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Han är vid liv.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Han vet
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
din sorg,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
din smärta,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
och han längtar
att röra dina händer
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
och hålla dig i hans ögon.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Kyss på dina läppar.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Han kommer för att försvara dig.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Du kommer att se.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Han kommer.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Om det bara vore sant.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
God natt.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
I morgon!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Jag tar min värld
tillbaka.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Få spjuten.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Ta med druvan!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bring it over here.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Vad är dessa yxor?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Getherden, han är med oss.
Han kan vara att lita på.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Berätta för oss, herde!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Vad är din älskarinnas plan?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Jag ska berätta allt för er.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Detta är Odysseus båge,
kung av Ithaca.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Mannen som stränger den
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
och skjuter en pil rent
genom alla 12 axlarna,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
kommer att ta hans plats.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Vad?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Detta är inget sätt att välja.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Det går inte att göra!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Min far gjorde det.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Va?
- Han kanske kan göra det.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Vänta!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Vänta.
Du kommer inte att se vinnaren.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Ni är alla lika för mig.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Åh.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Det är inte rättvist!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Jag har aldrig spänt en båge.
Det här är inte rätt!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Jag gav upp 50 får,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
hundra getter,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- som gåvor från Dulichium!
– Och återvänd dit då, dåre.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Det är omöjligt.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
– Han skulle klara det!
- Jag kommer att njuta av det.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Endast 2 försök, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Du kan inte göra det!
- Kom igen.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nej.
Nej, han går.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kom igen. Du är nästan där.
- Nej!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Farewell, Odysseus.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Jag har varit
true to my word.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus har beordrat oss
to the main chambers.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Vi ska låsa in oss själva.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Skynda dig.
Skynda.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Hide them.
Göm dem, skynda.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena be with us.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Jag har väntat tillräckligt länge!
Give it here, weakling.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Titta nu på det här.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Kom igen, Antinous.
Låt oss se dig göra det.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kom igen!
- Kom igen.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kom igen!
- Ge det en chans!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
åh!
Kom igen nu!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Om jag inte kan göra det,
ingen levande människa kan!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nej. Omöjligt.
– Det är omöjligt.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Och vad sägs om
en man som är död?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Vad gör du?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Var inte dum.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Vem är du, gubbe?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Känner du mig nu?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nu är det rätt tidpunkt
att använda din ilska.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Vänta!
Vänta!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Vänta!
VÄNTA!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Vad är vårt brott?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Vi behandlade din fru
as a queen.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
We lived off your land,
men det går att byta ut.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
We did not
kill anyone.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
You crime is that
du försöker stjäla min värld.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
The world I built
with my hands
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
and my sweat
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nu, vem som helst...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... and my blood.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
The world I shared
with a woman
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
who bore me my son,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
och ingen
kommer någonsin
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
take that from me!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nu kommer du att dö
to a man
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
i en flod av blod.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
A river of blood!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Spjutet!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Vi kan inte dö som lamm!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Open the door!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Dina mästare är det inte
värt att dö för.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Öppna dörrarna!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Öppna dörrarna!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Inga!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Inga!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Far!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Låt inte din mammas
ögon faller på detta rum.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
När det är städat...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
du säger till henne att jag är hemma.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Jag kommer aldrig att lämna dig.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Hur mycket jag måste ha förändrats.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nej.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Du är fortfarande densamma.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Du är fortfarande en lögnare, Odysseus.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Det är 20 år sedan du
höll mig i dina ögon.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Det var bara en dag.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Och på en dag
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
du har sett hela världen.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ja.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Och det är det mesta
heligt och vackert,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
men inget så vackert
som en mans egen värld.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Som han kan ta i sina händer
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
och det kommer alltid att vara hans.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Du är min värld.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Undertext skapad av - Aorion -